Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

to get a dose (of the clap)

Толкование Перевод

1 clap

clap

A n

1 ( of hands) battement m de mains ; ( round of applause) applaudissements mpl ; ( friendly slap) tape f ; to get a clap être applaudi ; to give sb a clap applaudir qn ; a clap of thunder un coup de tonnerre ;

2 ◑ ( venereal disease) chtouille ◑ f ; to get a dose of the clap ramasser la chtouille ◑.

B vtr ( p prés etc - pp-)

1 to clap one's hands battre or taper des mains, frapper dans ses mains ; clap your hands! tapez dans vos mains! ; to clap one's hands over one's ears se mettre or se plaquer les mains sur les oreilles ; to clap one's hand over sb's mouth mettre or plaquer la main sur la bouche de qn ; to clap sb on the back taper qn dans le dos ; to clap sth shut fermer qch d'un coup sec ;

2 ( applaud) applaudir [actor, performance] ;

3 ○ ( set) to clap sb in irons/in jail mettre qn aux fers/en prison.

C vi ( p prés etc - pp-) applaudir.

Idioms

to clap eyes on voir, poser les yeux sur ; I've never clapped eyes on her before c'est la première fois que je la vois.

Phrasal verbs

■ clap along battre des mains en mesure (to avec).

■ clap on: to clap on one's hat enfoncer son chapeau sur sa tête ; to clap on the brakes ○ Aut freiner brusquement, piler ○ ; to clap on sail Naut mettre toutes voiles dehors.

Big English-French dictionary > clap
2 clap

clap [klæp] (pt & pp clapped, cont clapping)

1 transitive verb

(a) to clap one's hands (to get attention, to mark rhythm) frapper dans ses mains, taper des mains; (to applaud) applaudir

(b) (pat) taper, frapper;

∎ the boss clapped her on the back le patron lui a donné une tape dans le dos

(c) (put) mettre, poser;

∎ she clapped her hand to her forehead elle s'est frappé le front;

∎ familiar the judge clapped them into jail le juge les a flanqués en prison;

∎ he clapped his hat on his head il a enfoncé son chapeau sur sa tête;

∎ familiar to clap hold of sth saisir qch;

∎ familiar the minute she clapped eyes on him dès qu'elle eut posé les yeux sur lui;

∎ I've never clapped eyes on her before je ne l'ai jamais vue de ma vie

2 intransitive verb

(to get attention, to mark rhythm) frapper dans ses mains; (in applause) applaudir

3 noun

(a) (sound → gen) claquement m; (→ of hands) battement m; (→ of applause) applaudissements mpl;

∎ let's give them a clap! on les applaudit (bien fort)!;

∎ clap of thunder coup m de tonnerre

(b) (pat) tape f;

∎ she gave him a clap on the back elle lui a donné une tape dans le dos

(c) very familiar

∎ the clap (venereal disease) la chaude-pisse;

∎ to have (a dose of) the clap avoir la chaude-pisse

Un panorama unique de l'anglais et du français > clap
3 clap

n vulg sl

Very good girls, no loose tramps like you pick up in the saloons and get the clap — Очень приличные девушки, не какие-нибудь кошелки, от которых всегда можно подхватить триппер

He picked up a dose of the clap during his vacation — Он подцепил триппер во время отпуска

He caught the most beautiful case of clap from his sweetheart — Он подхватил триппер от своей возлюбленной

The new dictionary of modern spoken language > clap
4 Tripper

m; -s, -; MED. gonorrh(o)ea, the clap umg.; einen Tripper haben umg. have (a dose of) the clap; sich (Dat) den Tripper holen umg. get (a dose of) the clap

* * *

der Tripper

gonorrhea; gonorrhoea

* * *
Trịp|per ['trɪpɐ]
m -s, -
gonorrhoea no art (Brit), gonorrhea no art (US)
den Tripper holen (inf) — to get a dose (of the clap) (inf)

* * *

Trip·per

<-s, ->

[ˈtrɪpɐ]

m MED gonorrhoea [or AM -hea] no art

ich habe mir im Puff den \Tripper geholt! (fam) I got [or picked up] a dose of the clap in that brothel! sl

* * *

der; Trippers, Tripper: gonorrhoea

* * *

Tripper m; -s, -; MED gonorrh(o)ea, the clap umg;

einen Tripper haben umg have (a dose of) the clap;

sich (dat)

den Tripper holen umg get (a dose of) the clap

* * *

der; Trippers, Tripper: gonorrhoea

* * *

- m.

gonorrhea n.

gonorrhoea n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tripper
5 pringar

v.

1 to make greasy.

2 to dip.

3 to involve (informal) (comprometer).

4 to get stuck in (informal).

5 to splash with grease, to stain with fat.

* * *

pringar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 (ensuciar) to make greasy

■ me he puesto las manos pringando de grasa I've got my hands covered in grease

2 (untar) to soak in oil

► verbo intransitivo

1 familiar (trabajar) to work hard

2 familiar (meter) to involve, mix up in

■ media empresa está pringada en el asunto half the company are mixed up in the affair

\

FRASEOLOGÍA

pringarla argot (morir) to kick the bucket 2 (meter la pata) to screw up

* * *

1. VT

1) (Culin) [+ pan] to dip, dunk; [+ asado] to baste

pringar el pan en la sopa — to dip one's bread in the soup

2) (=ensuciar) to dirty, soil (with grease); esp LAm to splash

3) * (=implicar)

pringar a algn en un asunto — to involve sb in a matter

están pringadas en esto unas altas personalidades — some top people are mixed up in this

4) * (=herir)

pringar a algn — to wound sb, make sb bleed

5) * (=denigrar) to blacken, run down *

6) Cono Sur [+ enfermedad] to give

7) Cono Sur * [+ mujer] to put in the family way

8)

pringarla — ** (=meter la pata) to drop a brick *, make a boob *; (Med) to get a dose of the clap **

pringarla(s) — ** (=morir) to kick the bucket *, snuff it *

2. VI

1) * (=perder) to come a cropper *, take a beating

hemos pringado — we're done for

2) (=trabajar) to sweat one's guts out *, slog away *

3)

pringar en algo — [superficialmente] to dabble in sth; [implicándose] to take a hand in sth, get mixed up in sth

4) * (=morir) to kick the bucket *, snuff it *

5) CAm, Caribe, Méx (=lloviznar) to drizzle

3.

See:

pringarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (fam) ( ensuciar) to get... dirty (with grease, oil etc)

dejó la cocina toda pringada — he left everything in the kitchen covered in grease

la he/hemos pringado! — (fam) now I've/we've done it! (colloq)

b) < pan> to dip

2) (fam)

pringar a alguien EN algo — ( comprometer) to get somebody mixed up in something

está pringado en el contrabando — he's mixed up in the smuggling racket
2.
pringarse v pron (fam)

a) ( ensuciarse)

pringarse de algo — de grasa/mermelada to get covered in something

b) ( comprometerse)

pringarse en algo — en negocio to get mixed up in something

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (fam) ( ensuciar) to get... dirty (with grease, oil etc)

dejó la cocina toda pringada — he left everything in the kitchen covered in grease

la he/hemos pringado! — (fam) now I've/we've done it! (colloq)

b) < pan> to dip

2) (fam)

pringar a alguien EN algo — ( comprometer) to get somebody mixed up in something

está pringado en el contrabando — he's mixed up in the smuggling racket
2.
pringarse v pron (fam)

a) ( ensuciarse)

pringarse de algo — de grasa/mermelada to get covered in something

b) ( comprometerse)

pringarse en algo — en negocio to get mixed up in something

* * *

pringar [A3 ]

vt

A

1 ( fam)

(ensuciar): cada vez que cocina lo deja todo pringado every time she cooks she leaves everything all greasy o covered in grease

¡la he/hemos pringado! ( fam); now I've/we've done it! ( colloq)

2 ‹pan› to dip

B ( fam) pringar a algn EN algo

(comprometer): si queremos pringarlo en el negocio, habrá que ofrecerle algo importante if we want (to get) him in on the deal, we'll have to make him an attractive offer ( colloq)

está pringado hasta el cuello en esto del contrabando he's in up to his neck in this smuggling business ( colloq)

C

1 ( Esp fam) (contraer) ‹gonorrea› to catch, pick up, get

2

( Andes fam) ‹persona› (con una enfermedad venérea): me pringó una puta de Cartagena I got the clap o I got a dose of VD off a prostitute in Cartagena (sl)

■ pringarse

v pron

( fam)

1

(mancharse, ensuciarse): se pringó con el aceite del coche he got himself covered in oil from the car

2

(comprometerse): se pringó en el negocio y luego se arrepintió she got mixed up in the deal and then regretted it ( colloq)

* * *

pringar ( conjugate pringar) verbo transitivo (fam) ( ensuciar) to get … dirty (with grease, oil etc)
pringarse verbo pronominal (fam) ( ensuciarse) pringarse de algo ‹de grasa/mermelada› to get covered in sth
pringar
I verbo transitivo
1 (manchar) to cover in grease, dirty
2 fam (involucrar a alguien) to get sb mixed up
II vi fam (en el trabajo) to work hard

* * *

pringar

♦ vt

1. [ensuciar] to make greasy

2. [mojar] to dip

3. Fam [comprometer]
pringar a alguien en algo to get sb mixed up in sth;

a mí no me pringues en tus asuntos don't get me mixed up in your affairs

4. Fam [fastidiar]
¡ya la has pringado! now you've done it!

5. Fam
pringarla [morir] to peg out

♦ vi

1. Fam [pagar las culpas] to carry the can;

al final he pringado yo por todos I've ended up carrying the can for everyone

2. Fam [trabajar] to slog away, to graft;

nos tocó pringar todo el fin de semana we had to work o Br were landed with working all weekend

♦ v impersonal
CAm, Méx, Ven to drizzle
♦ See also the pronominal verb pringarse

* * *

pringar

v/t

1 ( ensuciar) get greasy

2 fig fam

get involved (en in);

pringarla pop kick the bucket fam

* * *

pringar {52} vt

1) : to dip (in grease)

2) : to soil, to spatter (with grease)

♦ See also the reflexive verb pringarse

Spanish-English dictionary > pringar
6 sich einen Tripper holen

ugs

to get a dose of the clap coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich einen Tripper holen
7 filer

I.

v. trans.

1. (pol.): To 'tail', to shadow a suspect. On Va filé en douce dès son arrivée: We put a tail on him from the word go.

2. Filer le train à quelqu'un:

a To follow someone around, to accompany someone everywhere.

b To 'twig', to follow the gist of what someone is saying.

3. To 'blow the gaff on someone', to 'snitch', to inform. Il m'a filé comme le dégueulasse qu'il est! Like the rotten swine he is, he went and told on me!

4. Filer du chouette: To commit buggery, to practise sodomy.

5. To 'hand over', to give. File-moi du fric! Give me some dough!

6. To administer something unpleasant. Filer une beigne/ filer une baffe: To punch, to slap. Filer une danse: To bash up, to beat up. Elle m'afile la chtouille: I caught a dose of clap offher.

7. Filer en cabane: To 'clap into jail', to put into prison.

8. Filer un mauvais coton: To be in poor health.

II.

v. intrans.

1. To 'scram', to 'skedaddle', to rush away.

2. Filer a l'anglaise: To 'take French leave', to slip away (also: filer en douce).

3. Filer doux: To 'change one's tune' to a humbler one, to 'knuckle under', to become docile and submissive.

III.

v. trans. reflex.

1. To get into, to slip into. Il s'est filé dans le cagibi: He hid in the box-room. Se filer dans les toiles: To 'hit the sack', to go to bed.

2. To get involved in something unpleasant. Il a été se filer dans une sale affaire: He got mixed 'up in some nasty business.

Dictionary of Modern Colloquial French > filer
8 piquer

I.

v. trans.

1. To 'jab', to inject. (The verb is only really encountered with this meaning when it refers to the 'putting to sleep' of a pet dog or cat. Elle a dû faire piquer son chien: She had to have her dog put down.)

2. To stab, to knife.

3. To 'cop', to catch (a disease). Il a piqué une chtouille maison! He caught a right dose of clap!

4. Piquer une sale note (sch.): To get a rotten mark. (In schools and colleges, the verb piquer with reference to an assessment can sometimes have a positive connotation as with piquer un quinze sur vingt: To get a first-class mark.)

5. Piquer un 100 mètres:

  a To 'skedaddle', to 'make tracks', to run away.

  b (fig.): To be off and away when something unpleasant has occurred.

6. En piquer un: To 'have a kip', to 'take some shuteye', to steal a few minutes for a snooze (also: piquer un roupillon).

7. To 'nick', to 'pinch', to steal. Elle m'a piqué tout mon fric. She filched all my dough.

8. To 'nab', to 'collar', to arrest. A ce train-là, on va se faire piquer par les cognes! If we keep this up, the fuzz'll do us!

9. Piquer le dix (Prison slang): To pace up and down a cell like a bear in a cage.

II.

v. intrans. Piquer à quelque chose:

  a To 'get the hang of something', to understand the workings of something.

  b To get 'hooked' on, to have a compulsive liking for something.

III.

v. trans. reflex.

1. (Drugs): To 'mainline', to inject intravenously.

2. Se piquer le nez: To 'get pickled', to get drunk. (The expression reflects the habitual nature of the act whereby the subject is well on the road to dipsomania.)

Dictionary of Modern Colloquial French > piquer
9 put on

надевать глагол:
надевать (Don, put on, get into, slip on, get on, robe)

ставить (put, set, place, raise, put on, stage)

использовать (use, utilize, make use of, employ, apply, put on)

облекаться (put on, assume the appearance, take the form)

прибавлять (add, augment, put on, intercalate, append, dose)

прибавляться (put on)

применять (use, apply, employ, practice, deploy, put on)

возлагать (lay, entrust, place, rest, put on, intrust)

напускать на себя (assume, put on)

накидывать (throw, ADD, throw on, shuffle on, fling on, put on)

принимать вид (form, shape, assume the similitude of, pose, put on)

приводить в действие (actuate, bring into play, call into existence, call into operation, bring into action, put on)

передвигать вперед (put forward, put on)

облагать (impose, levy, lay on, put on)

налагать (impose, inflict, give, administer, clap, put on)

побуждать (urge, incite, induce, motivate, impel, put on)

Англо-русский синонимический словарь > put on
10 piger

v. trans.

1. To 'twig', to 'grasp', to understand. Pour sûr, à la longue il a pigé tout ton machin: It was a dead-cert he'd cotton on to what you were doing.

2. To 'take a butchers', to 'take a shufty', to look at. Pige-moi un peu la gueule qu'elle fait! Look at the face she's pulling!

3. (of disease): To 'cop', to 'go down with', to catch. Il a pigé une bléno maison: He caught a right dose of clap.

4. To 'cop', to get sentenced to a term of imprisonment. Avec leurs pédigrées ils vont piger le maxi: With their form, they're in line for a full plate of porridge!

5. Se faire piger: To get 'nabbed', 'collared', to be arrested.

Dictionary of Modern Colloquial French > piger

См. также в других словарях:

get — verb Get is used with these nouns as the subject: ↑employee, ↑finance, ↑weather, ↑winner Get is used with these nouns as the object: ↑abscess, ↑access, ↑accolade, ↑accommodation, ↑acknowledgement, ↑acne, ↑ … Collocations dictionary
Plague Soundscapes — Infobox Album | Name = Plague Soundscapes Type = Album Artist = The Locust Released = June 24, 2003 Genre = Hardcore/Noise rock Label = ANTI Reviews = * Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:kzd7yl24xpbb link] *… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Inception — For other uses, see Inception (disambiguation). Inception … Wikipedia
Finnegans Wake — infobox Book | name = Finnegans Wake title orig = translator = author = James Joyce cover artist = country = language = English series = genre = Sui generis publisher = Faber and Faber release date = 4 May 1939 media type = Print (Hardcover… … Wikipedia
List of rock instrumentals — The following is a list of rock instrumentals, including live performances and drum solos, organized by artist name. 0 9 =3= *Bramfatura =311= * Blizza * Cali Soca * Color ( Transistor ) * Dreamland ( Enlarged to Show Detail 2 ) * Old Funk *… … Wikipedia
hit — Synonyms and related words: Grand Guignol, Passion play, Tom show, accomplish, accord, achieve, adverse criticism, affect, agree, ambush, animadversion, answer to, antimasque, antitoxin, approach, arrest the thoughts, arrive, arrive at, arrive in … Moby Thesaurus
put — v 1. place, pose, set, lay; drop, Inf. plop, Inf. plunk, Inf. plank, plump; park, station, post, stand; plant, implant, imbed; perch, mount, deposit; situate, locate, emplace, position, center; dispose, allocate, install, collocate, spot,… … A Note on the Style of the synonym finder
bang — Synonyms and related words: abruptly, accurately, aggressiveness, antitoxin, backfire, bag, bang into, bangs, bar, bark, barricade, bash, baste, bat, batten, batten down, batter, beat, beating, belt, best, better, biff, blast, blow, blowout,… … Moby Thesaurus
Hand grenade — M67 fragmentation grenade, a widely used modern hand grenade. A hand grenade is any small bomb that can be thrown by hand. Hand grenades are classified into three categories, explosive grenades, chemical and gas grenades.[1] Explosive grenades… … Wikipedia
Rap-a-Lot Records — Founded 1986 Founder James Prince Distributor(s) Fontana Distribution Genre … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to get a dose (of the clap)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to get a dose (of the clap)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: